Metropolitalia
Metropolitalia ist ein Online-Sprachspiel. Das Ziel besteht darin, authentische Daten, über die geographische Variation der italienischen Sprache zu erheben, wobei weitere Parameter (Geschlecht, Alter und Bildungsgrad) berücksichtigt werden. Neben der Spielfunktion verfügt die Plattform metropolitalia über weitere wissenschaftliche Funktionen.
Inhaltsverzeichnis
[Verbergen]Geschichte[Bearbeiten]
Metropolitalia ist ein Projekt einer Gruppe von Sprachwissenschaftlern und Informatikern der Ludwig-Maximilians-Universität München [1]. Die Planungsphase belief sich auf zwei Jahre; seit August 2012 ist das Spiel online. Gefördert wird es durch die DFG.
Ziele[Bearbeiten]
Ziel des Spiels[Bearbeiten]
Bei metropolitalia sollen die Spieler (italienische Muttersprachler) ihr Wissen über die Sprache auf unterhaltsame Art auf die Probe stellen. In jeder Spielrunde bekommt der Spieler drei Beispiele präsentiert, die aus einem regionalen oder lokalen Ausdruck (Phrase oder ganzer Satz) bestehen. Der Spieler ordnet den Ausdruck einem bestimmten Gebiet Italiens zu, indem er auf eine interaktive Karte klickt. Dabei schließt der Spieler eine Wette ab, mit der er einschätzt, wie viele andere Spieler wohl seine Einschätzung teilen. Die Wetten werden gespeichert und mit denen der anderen Spieler verglichen, die Bepunktung ergibt sich aus dem Grad der Übereinstimmung mit der Meinung der anderen. Die Plattform verfügt auch über eine Suchfunktion, damit die Spieler kontrollieren können, ob ein bestimmter Ausdruck im Datenbestand schon vorhanden ist bzw. um sich die Einschätzungen der anderen Spieler zu einem bestimmten Ausdruck anzeigen zu lassen. Mit zunehmender Spielerzahl erhöht sich bzw. sinkt die eigene Punktzahl, je nach den Einschätzungen der Gesamtheit aller Spieler. Die Punktzahl ist somit nicht konstant sondern variiert je nach den Einschätzungen der Spielergemeinschaft (=crowd). Ziel des Spiels ist es, so viele Punkte wie möglich zu sammeln. Die Spieler mit der höchsten Punktzahl werden mit ihrem Benutzernamen in einer Bestenliste aufgezeigt. [2]. In einem dafür vorgesehenen Feld können die Spieler auch Wörter oder Phrasen hinzufügen, die ihrer Meinung nach an einem bestimmten Ort so gesprochen werden; dadurch tragen sie dazu bei, dass der Datenbestand des Spiels ständig wächst und das Spiel somit seine Attraktivität und Aktualität behält.
Wissenschaftliche Zielsetzung[Bearbeiten]
Metropolitalia ist auch eine Onlinedatenbank , die dazu dient, Primär- und Metadaten zu markierten Formen der italienischen Sprache im Bereich des Regionalitalienischen und der Dialekte zu erheben. Solche Informationen ergeben sich aus der Einschätzung der Spieler, die dadurch die entsprechenden Formen in der Datenbank taggen. Auch wenn regionale und dialektale Formen gleichermaßen Ausdruck der diatopischen Variation der Sprache sind, werden sie unterschiedlich wahrgenommen: Während die Markierung der dialektalen Formen relativ objektiv wahrgenommen wird, ist die Markierung der für das Regionalitalienisch typischen Formen nicht so eindeutig. In der Regeln können Sprecher, die über eine gute Kompetenz in der Standardsprache verfügen, Regionalismen klar als solche identifizieren (siehe Beispiel 1). Oft jedoch werden Regionalismen von den Sprechern, die aus ebendieser Region stammen, als standardsprachlich wahrgenommen, also als nicht markierte Elemente der Sprache. Die regionale Markiertheit dieser Formen ist in der Selbstwahrnehmung der Sprecher nicht präsent und sie manifestiert sich lediglich in der Fremdwahrnehmung von Sprechern anderer Regionen. Andere, nicht standardgemäße Formen werden wiederum als ‚regional‘ eingestuft, ohne dass sie es tatsächlich sind. Hier zeigt sich eine allgemeine Tendenz der Sprecher jegliche Formen, die nicht standardkonform sind, als Regionalismen zu klassifizieren (siehe Beispiel 2).
Es existieren mehrere regionale Standards und oft ist die Unterscheidung zwischen Standardregionalismen und markierten Regionalismen nicht besonders klar.
Programmarchitektur[Bearbeiten]
Metropolitalia ist programmiert in Java EE mit Hilfe des Seam Frameworks und läuft auf dem application server JBoss und einer PostgreSQL Datenbank.
Perspektiven[Bearbeiten]
Die Erhebung und Speicherung von Primär- und Metadaten über sprachliche Ausdrücke des Italienischen ist nicht nur für Forscher von Interesse, sondern auch für Unterrichtende und all diejenigen Sprecher, die sich über die Vielseitigkeit der italienischen Varietäten (-landschaft) informieren wollen oder herausfinden wollen, wie ein bestimmter Ausdruck von der Mehrheit der Sprecher beurteilt wird. Metropolitalia ist ein sprachwissenschaftliches Projekt, das sich nur auf eine Sprache (das Italienische) konzentriert. Man könnte dieses GWAP jedoch auch für andere Sprachen einsetzen oder den Fokus auf andere Varietäten des Italienischen ausweiten, die von Auswanderers und deren Nachkommen gesprochen werden. Neben der Linguistik könnten sich auch andere Forschnungsdisziplinen, beispielsweise Psychologie, Kunstgeschichte oder Soziologie, GWAPs (wie metropolitalia) zu Nutzen machen, da auch auf diesen Gebieten Datenerhebungen mittels tagging sehr hilfreich sein können.
Literatur[Bearbeiten]
- Cortelazzo, M./Mioni, A. (Hrsg.) (1990): L’Italiano regionale, Roma.
- D'Agostino, M. (2. ed. 2012): Sociolinguistica dell'Italia contemporanea, Bologna.
- Pellegrini, G.B. (1975 [1959]): „Tra lingua e dialetto in Italia“, in: G. B. Pellegrini (ed.), Saggi di linguistica italiana. Storia, Struttura, Società, Torino, 11-54.
- Sabatini, F. (1990): „Italiani regionali“ e „italiano dell’uso medio“, in: Cortelazzo/Mioni (ed.), 75-78.
- Telmon, T. (1997): „Varietà regionali“, in: Sobrero, A. (ed.), Introduzione all’italiano contemporaneo. La variazione e gli usi, Roma/Bari, 93-150.
