Ik juich voor jou

Aus MARJORIE-WIKI
Wechseln zu: Navigation, Suche
Autor von Ik juich voor jou: Edward van de Vendel (2009)

Ik juich voor jou (niederländisch „Ich jubel für dich“) ist ein illustrierter Gedichtband des niederländischen Schriftstellers Edward van de Vendel und des deutschen Illustrators Wolf Erlbruch. Erzählt werden die Geschichten verschiedener Tiere, die sich sportlich betätigen. Van de Vendel behandelt Themen wie Anspannung, Vorfreude, Vergänglichkeit, Anderssein, Glaube an sich selbst, Mut und Tapferkeit.

Ik juich voor jou erschien 2013 bei Querido in niederländischer Sprache und ist bislang noch nicht in deutscher Übersetzung erschienen.

Das Buch vielfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Vlag en Wimpel (2014) und der Gouden Poëziemedaille (2014). In der Presse wurde das Buch für seine »Sprache echter Champions« (De Morgen)[1] gelobt.

Inhalt[Bearbeiten]

»Das ist Sport« (im Original »Dat is sport«)[Bearbeiten]

Der Leser ist in der Rolle des Protagonisten während der Augenblick vor einer Leistungsdarbietung im Sport beschrieben wird.

»Dickhäuter« (im Original »Dikhuiden«)[Bearbeiten]

Es werden die Vorurteile gegenüber Nilpferden aufgezählt. Am Ende wird zu Bedenken gegeben, dass diese nicht unbedingt wahr sein müssen.

»Baumsport« (im Original »Bomensport«)[Bearbeiten]

Der Wachstum von Bäumen wird als Sport bezeichnet und ihre Vielfältigkeit wird angesprochen. Bäume werden zudem als des Sportlers Stützen dargestellt.

»Gewicht« (im Original »Gediggie«)[Bearbeiten]

Ein leichtgewichtiger und ein schwergewichtiger Boxer unterhalten sich über ein Gedicht.

»Oma, strickend« (im Original »Oma, breiend«)[Bearbeiten]

Eine Großmutter berichtet ihrem Enkel von früheren, gefährlicheren Zeiten um ihm die Angst zu nehmen.

»Das Unmögliche« (im Original »Het unmogelijke«)[Bearbeiten]

Der Moment vor einem Tor oder einem Versuch zu Gewinnen wird eingefroren. Die Spannung steigt durch den Glauben ans Unmögliche. Jenes tritt zuletzt auch ein und besiegt das Mögliche.

»Spann ein Seil hinüber« (im Original »Span er een koord overheen«)[Bearbeiten]

Der Erzähler rät dem Leser ein Seil über Herabwürdigungen und Abstufungen hinweg zu spannen und hinüber zu treten zu den Träumen, Witzen und dem Lächeln statt sich klein kriegen zu lassen.

»Ich jubel für dich« (im Original »Ik juich voor jou«)[Bearbeiten]

Das Training und Warten auf ein bestimmtes Ziel zahlen sich aus. Es gibt jemanden der an einen glaubt und einen unterstützt auf diesem Weg.

»Ich hab es dir gesagt« (im Original »Ik zeih et toch«)[Bearbeiten]

Der Erzähler beteuert voraus gesagt zu haben, was passieren würde, wenn seine Bedingung nicht beachtet werden würde.

»Gesponsertes Gedicht« (im Original »Gesposord gedicht«)[Bearbeiten]

Es wird für das Element Wasser als Kleidung geworben.

»Schischanzenspringer« (im Original »Skischansspringers«)[Bearbeiten]

Vier Vögel sind im Winter Schischanzenspringer und brüten im Sommer.

»Dies ist ein Vorschlag« (im Original »Dit is het voorstel«)[Bearbeiten]

Die Verlierer sollen statt der Gewinner gefeiert werden. Ein Vorschlag, der von Verlierer unterbreitet wird.

»Ein Kolibrichen« (im Original »Een Kolibrietje«)[Bearbeiten]

Ein Sportler sieht einen federleichten Kolibri im Moment des Rennens. Dies scheint ein Sportler-Geheimnis zu sein.

»Schöpfungstag« (im Original »Scheppingsdag«)[Bearbeiten]

Beim Aufwachen sieht man Schnee und soll sich wie der König der Welt fühlen. Man soll zur Arbeit gehen mit diesem Gefühl und dabei daran denken, dass die Welt sich dreht.

»Frosch ist der Meister« (im Original »Kikker is kampioen«)[Bearbeiten]

Es gibt eine große Vielfalt an Froscharten, welche alle eine besondere Eigenschaft haben. Für diese Albernheit bekommt der Frosch die Goldmedaille.

»Harro, oder: Es gab mal einen Radrennfahrer« (im Original »Harro, of: hoe een wielrenner viel«)[Bearbeiten]

Harro, der Radrennfahrer, kann durch sein Schnaufen Gegenstände auftauchen lassen. Erst gewinnt er dadurch viel, doch dann stürzt er ab.

»Dieses kleine Schwein« (im Original »This varkentje«)[Bearbeiten]

Ein Schwein will Gymnastikchampion werden, doch keiner glaubt daran. Das Schwein beweist das Gegenteil.

Figuren[Bearbeiten]

Hauptfiguren[Bearbeiten]

In den Texten spielen verschiedene menschliche und tierische Gestalten eine Haupt- und Nebenrolle.

Literarische Kritik[Bearbeiten]

Ik juich voor jou erhielt ein insgesamt positives Presseecho. Die Dagblad van het Noorden lobte: » Alles in allem Begeisterung […] es ist ein Wunder, dass es Van de Vendel immer wieder gelingt gestochen scharfe Texte zu produzieren.« (orig. »Een en al enthousiasme […] het is een wonder dat Van de Vendel er altijd weer in slaagt frisse teksten te produceren.«)[2]. Der Brabants Dagblad gefiel: »Wenn Sie ihren Kindern lehren wollen die Poesie zu ehren, gibt es jetzt die ideale Gelegenheit. Ik juich voor jou ist ein Buch, dass Sie vor Lachen von ihrem Stuhl rollen lässt. […] Es ist eine Freude es zu Lesen.« (orig. »Als je ooit kinderen liefde voor poëzie wilt bijbrengen, dan is er nu een ideale kans. Ik juich voor jou ie een boek waarmee je van je stoel rolt van het lachen. […] een feest om te lezen.«) (Brabants Dagblad)[3].

Nominierungen und Auszeichnungen[Bearbeiten]

Datum Auszeichnung
2014 Vlag en Wimpel van de Griffeljury
2014 Gouden Poëziemedaille

Weblinks[Bearbeiten]

Einzelnachweise[Bearbeiten]

  1. Pressemeinung der Zeitung De Morgen beim Querido Verlag Querido Verlag, 2014 (abgerufen am 3. Januar 2017)
  2. Pressemeinung des Dagblad van het Noorden beim Querido Verlag Querido Verlag, 2014 (abgerufen am 3. Januar 2017)
  3. Pressemeinung der Brabants Dagblad beim Querido Verlag Querido Verlag, 2014 (abgerufen am 3. Januar 2017)
Info Sign.svg Dieser Wikipedia-Artikel wurde, gemäß GFDL, CC-by-sa mit der kompletten History importiert.