Cerkiew und Kościół

Orthodoxe oder unierte Dorfkirche in Kwiatoń (Polen)

Kirche des Kremls von Pskow

Cerkiew, gesprochen [ˈtsɛrkʲɛf], ist das polnische Wort für ein Kirchengebäude einer Kirche mit ostchristlichem Ritus, sowohl uniert-katholische als auch orthodoxe. Wie das deutsche Wort Kirche kommt es vom griechischen κυριακός (kyriakós) = „dem Herrn gehörig“). Römisch-katholische Gotteshäuser werden dagegen im Polnischen als kościół [ˈkɔɕtɕuw] bezeichnet, protestantische als zbór, gesprochen [zbur].

Im Ukrainischen mit церква (cerkva [tsɛrkʋa]) versus костел (kostel) und im Weißrussischen mit царква (carkva [tsarkva]) versus касцёл (kas'cël) ist die Bedeutungsverteilung ähnlich.

Im Tschechischen und Slowakischen dagegen steht církev bzw. cirkev für die Institution Kirche und kostel bzw. kostol für das Gotteshaus, gleich welcher Konfession.

In Polen sind Kirchen östlichen Ritus nicht selten kleine Holzbauten.

Siehe auch

• Orthodoxe Kirchenbauten

 Wiktionary: Kirche – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Quellen

• Sprachvergleich:
  • Langenscheidts Taschenwörterbuch Polnisch–Deutsch / Deutsch –Polnisch
  • Langenscheidts Taschenwörterbuch Tschechisch–Deutsch / Deutsch – Tschechisch

Die anderen Sprachen wurden durch Vergleich der Wikipedias der Sprachen recherchiert.

• Etymologie:
  • http://www.etymologia.org/wiki/Słownik+etymologiczny/cerkiew (auf Polnisch)
  • http://www.etymologia.org/wiki/Słownik+etymologiczny/kościół (auf Polnisch)
  • Kluge, etymologisches Wörterbuch, 24th edition 2002
  • Duden, Herkunftswörterbuch

Dieser Wikipedia-Artikel wurde, gemäß GFDL, CC-by-sa mit der kompletten History importiert.